臾댁젣: 留먰븷 닔 뾾뒗 寃껉낵 留먰빐吏吏 븡 寃



"벐뿬議뚭굅굹 샊 벐뿬吏吏 븡 꽌뱾뿉꽌 궡媛 빆긽 諛섎났빐꽌 궗쑀븯젮 뻽뜕 寃껋 諛붾줈 떎쓬怨 媛숈 떒 븯굹쓽 臾쇱쓬씠떎. 利 "뼵뼱媛 엳떎"뒗 寃껋 臾댁뾿쓣 쑜븯뒗媛?" - 議곕Ⅴ二 븘媛먮깽, 롮쑀븘湲곗 뿭궗-寃쏀뿕쓽 뙆愿댁 뿭궗쓽 洹쇱썝, 깉臾쇨껐異쒗뙋궗, 2010, 17履


떎쓬쓽 洹몃┝("臾댁젣", 2013)쓣 蹂댁옄. 삉졆븳 삎긽씠굹 二쇱젣瑜 李얠븘蹂닿린 뼱졄떎. 뿬윭 寃뱀쓽 留앸뱾씠 뙎뿬엳吏留 源딆씠瑜 媛뺤“븯吏뒗 븡뒗떎. 꽦湲 留 궗씠濡 떎瑜 留앸뱾쓣 뿿蹂 닔 엳떎. 臾댁옉쐞濡 삉 떎瑜 洹몃┝("臾댁젣", 2013)쑝濡 떆꽑쓣 蹂대궡蹂댁옄. 뼵쑜 궗엺쓽 諛 샊 愿대Ъ쓽 떊泥 씪遺瑜 뿰긽떆궎湲곕룄 븳떎. 嫄곗튇 遺볦쭏怨 깋梨꾩쓽 鍮꾧 씤긽쟻씠怨 'Crying Donut'씠 臾몄옣씠 늿뿉 씍떎. '슦뒗 룄꽋' 臾댁뾿쓣 吏떆븯뒗 寃껋씪源?

理쒖슫삎쓽 쉶솕뒗 깮媛곸씠 깮꽦릺뒗 怨쇱젙쓣 떞怨 엳떎. 洹몃쓽 깮媛곸씠 諛섎뱶떆 뼵뼱쟻쑝濡 빐꽍릺吏뒗 븡쑝硫 옉媛 뒪뒪濡쒕룄 깮媛곸쓣 옱쁽븯湲 쐞빐 洹몃┝쓣 洹몃━吏뒗 븡뒗떎. 쑀븰 떆젅, 洹몃뒗 뒛吏 븡뒗 뼵뼱 븣臾몄뿉 떖媛곹븯寃 怨좊쇱쓣 븳 쟻씠 엳뿀떎怨 븳떎. 뼵뼱瑜 諛곗슫떎뒗 寃껋 떒닚엳 뼵뼱쓽 諛⑸쾿濡좎쓣 닕吏븳떎뒗 寃껋 븘땲떎. 뼵뼱媛 뒛吏 븡뒗떎뒗 寃껋 궗怨좎 留먯쓽 媛꾧레씠 꼻떎뒗 寃껋쓣 쓽誘명븳떎. 깮媛곸쓣 뼵뼱濡 몴쁽븯湲 쐞빐 늻援щ굹 궞留먯쓣 뮘吏怨 궞留먮뱾쓣 議고빀빐 깮媛곸쓣 삎긽솕븳떎. 理쒕븳 뼵뼱媛 깮媛곸뿉 媛源앷쾶 떎媛媛湲 쐞빐꽌 留먯씠떎. 洹몃윭굹 늻援щ굹 옒 븣떎떆뵾 씠윭븳 떆룄뒗 媛, 븘땲 嫄곗쓽 빆긽 떎뙣븯湲 留덈젴씠떎. 궗怨좎 뼵뼱몴쁽쓽 냼넻씠 셿踰쏀븯寃 씪뼱궃떎硫 꽭긽뿉 씠泥섎읆 留롮 臾명븰, 誘몄닠, 쓬븙, 異ㅼ씠 議댁옱븯吏뒗 븡븯쓣 꽣씠떎. 理쒖슫삎 셿踰쏀븳 쇅援뼱 臾몄옣쓣 留뚮뱾뼱 옄떊쓽 깮媛곸쓣 몴異쒗븯뒗 떊 '遺꽌吏 쁺뼱'(broken english)濡 留먰빐吏吏 븡뒗 깮媛곸쓣 硫붾え븳떎. 뼵쑜 떆泥섎읆 蹂댁씠湲곕룄 븯怨 븘씠媛 벖 湲泥섎읆 씫옄 닔룄 엳떎. 븿猿 깮媛곹빐蹂댁옄. 뼵뼱媛 뾾뒗 늻援곌瑜. 뼵뼱媛 뾾뒗 궗엺씠 씠빞湲곕 媛吏 닔 엳쓣源? 遺꾩젅맂 뼵뼱쓽 議고빀쑝濡 옄떊쓣 몴쁽븷 寃쎌슦, 궗엺뱾쓣 洹 궗엺쓣 愿묒씤씠嫄곕굹 愿묎린뿉 李 떆씤쑝濡 蹂 寃껋씠떎. 씠젃寃 愿묒씤 깂깮븳떎. 蹂댄렪꽦怨 씪諛섏꽦씠 씠꽦쟻 洹쒖 李⑥씠瑜 깮궛븯뒗뜲, 떎뼇꽦쓽 媛移섎 遺瑜댁쭡뒗 쁽궗쉶뿉꽌議곗감 씠윭븳 李⑥씠뒗 옞옱쟻씤 궗쉶쟻 李⑤퀎쓽 洹쇨굅媛 맂떎. 理쒖슫삎쓽 옉뾽 씠諛⑹씤쓽 寃쏀뿕쓣 떞怨 엳떎. 洹몃뿉寃 쉶솕 씠諛⑹씤쓽 룄뵾泥섏씠옄 愿뒿쟻 뼵뼱 諛뽰쓽 뼵뼱濡 쇅移섎뒗 빆씠떎. 븣떎떆뵾 뫖肄붾뒗 愿묒씤쓽 깂깮븯뒗 썝씤쓣 李얠븘 꽌뼇쓽 以묒꽭 떆濡 릺룎븘媛꾨떎. 瑜대꽕긽뒪 떆源뚯 愿묒씤 寃⑸━쓽 긽씠씪湲곕낫떎 삤엳젮 듅蹂꾪븳 뒫젰, 珥덉옄뿰쟻씤 怨꾩떆濡 諛쏆븘뱾떎怨 븳떎. 17꽭湲곗뿉 뱾뼱꽌硫댁꽌遺꽣 愿묎린뒗 궗쉶쟻씤 愿由 긽씠 맂떎. 씠꽦怨 끉由ш 궗쉶瑜 吏諛고븯뒗 媛移섍쑝濡 몢릺硫댁꽌 愿묒씤 寃⑸━ 긽쑝濡 遺꾨쪟릺湲 떆옉뻽怨 씤룄二쇱쓽쟻 씠뀗씠 옄由ъ옟 쁽옱源뚯룄 愿묒씤 씠吏덉쟻 議댁옱濡 뿬寃⑥쭊떎. 뫖肄붽 二쇰ぉ븳 젏 씤媛꾩쓽 愿묎린媛 뼱뼡 듅蹂꾪븳 뒫젰쓣 媛吏怨 엳뒗媛媛 븘땲씪 뼱뼸寃 젣룄媛 愿묒씤쓣 옄솕븯뒗 媛뿉 엳떎. 理쒖슫삎씠 쑀븰 떆젅 뒓瑗덈뜕 냼넻쓽 옣븷, 몴쁽쓽 뼱젮 늻援ш 寃れ쓣 닔 엳뒗 蹂댄렪쟻 寃쏀뿕씠吏留, 옉뾽 쟾諛섏쓣 愿넻븯뒗 湲곗뿉뒗 뼵뼱 沅뚮젰 궗씠쓽 긽愿꽦씠 옄由 옟怨 엳떎怨 蹂 닔 엳떎. 遺꽌吏 뼵뼱뒗 옒 紐삳맂 뼵뼱媛 븘땲씪 옄쓽 뼵뼱濡 蹂댁븘빞 븳떎. 삁닠議곗감 援媛 젙梨, 臾명솕옄蹂몄쓽 씪遺濡 렪엯맂 떆씠吏留 삁닠씠 뿬쟾엳 빆씪 닔 엳뒗 源뚮떗 젣룄솕맂 뼵뼱쓽 援ъ냽쑝濡쒕꽣 踰쀬뼱굹젮뒗 떆룄媛 媛먰뻾릺뒗 옣씠湲 븣臾몄씪 寃껋씠떎. 븘媛먮깽뿉 뵲瑜대㈃ "삤엳젮 臾몄젣媛 릺뒗 寃껋 븯굹쓽 뼵뼱濡쒕꽣 留먰븯湲곗쓽 遺덇뒫꽦씠硫, 씠뒗 떎떆 留먰븯옄硫 留먰븯湲 옄泥댁쓽 옞옱젰 샊 뒫젰쓣 寃쏀뿕븯뒗 寃껋씠 以묒슂븯떎뒗 寃껋씠떎".(議곕Ⅴ二 븘媛먮깽, 媛숈 梨, 21履)

遺덇뒫꽦쓣 留먰븯湲

븘媛먮깽 뼵뼱뿉 븳 怨좎젙愿뀗쓣 빐泥댄븳떎. 뼵뼱媛 怨 옄떊쓽 뼵뼱씪 닔 뾾쑝硫 옄떊留뚯쓽 뼵뼱, 옄떊留뚯쓽 留먯쓣 李얘린 쐞빐꽌뒗 寃쏀뿕씠 쟾젣맂떎뒗 寃껋씠떎. 理쒖슫삎쓽 '遺꽌吏 뼵뼱'뒗 臾몃쾿怨 몴쁽쓽 븳怨꾨씪湲곕낫떎 삤엳젮 옉媛留뚯쓽 뼵뼱瑜 李얠븘媛뒗 뿬젙쓽 쓷쟻씠떎. 씠 쓷쟻뱾 留먰빐吏吏 븡뒗 깮媛곸쓽 醫뚰몴媛 릺뼱 李쎌옉쓽 썝泥쒖씠 맂떎. 궗떎 슦由щ뒗 떎뼇븳 諛곗쓽 怨쇱젙쓣 넻빐 뼵뼱瑜 닕젴떆궎吏留 洹몃젃떎怨 옄떊쓽 뼵뼱媛 깮꽦릺吏뒗 븡뒗떎. 떎떆 留먰빐 留먯쓽 遺덇뒫꽦쓣 洹밸났븯湲 쐞빐꽌뒗 떊꽦떆릺뒗 뼵뼱쓽 깂깮, 떊솕, 沅뚯쐞瑜 踰꾨━怨 뒪뒪濡 留먯쓣 留뚮뱾湲 쐞븳 끂젰씠 쟾젣맂떎. 뼵뼱(langue)媛 留(parole)濡 爰쎌뼱吏뒗 닚媛꾩 떞濡좎쓽 媛뒫꽦씠 諛곗뼇릺뒗 닚媛꾩씠 맂떎. 뼵뼱瑜 寃쏀뿕븯뒗 怨쇱젙뿉 쓽빐 뒪뒪濡 뼵뼱瑜 깮꽦븷 닔 엳떎뒗 媛뒫꽦씠떎. 理쒖슫삎쓽 옉뾽 씠誘 二쇱뼱吏 (젣룄솕)맂 뼵뼱 (젣룄쟻쑝濡) 씤젙諛쏆 紐삵븳 二쇨쟻 뼵뼱깭뱾씠 꽌濡 뿮씠怨 遺뵬엳怨 寃뱀퀜吏뒗 怨쇱젙쓣 蹂댁뿬以떎. 씠踰 쟾떆 "紐ъ뒪꽣"쓽 "臾댁젣"뿰옉 遺꽌吏 뼵뼱媛 '洹몃━湲'瑜 넻빐 옄떊留뚯쓽 留먮줈 留뚮뱾뼱吏뒗 怨쇱젙쓣 怨좎뒪엳 떞怨 엳떎. 理쒖슫삎쓽 遺꽌吏 뼵뼱 硫붾え뒗 씪醫낆쓽 깮媛 긽옄媛 릺뼱 珥덇린옉遺꽣 쁽옱源뚯 李쎌옉쓽 썝泥쒖씠떎. 珥덇린옉뿉꽌뒗 떆쟻 臾몄옣 옄泥닿 옉뾽쓽 以묒떖씠뿀吏留, (2012)遺꽣 궞留먮뱾 씠誘몄 뮘濡 臾쇰윭굹뒗 벏븯떎. 씠윭븳 씪젴쓽 怨쇱젙쓣 吏꾪솕 以묒쑝濡 몴쁽븷 닔뒗 뾾쓣 벏븯떎. 洹몃윭굹 궞留먯씠 뮘濡 臾쇰윭굹뒗 쁽긽쓣 옉媛媛 湲곗〈쓽 뼵뼱뿉 쓽議댁뿉꽌 踰쀬뼱굹 쉶솕쟻 몴쁽쑝濡 솗옣맂떎怨 빐꽍 媛뒫븯떎. 옉媛쓽 몴쁽쓣 鍮뚮━옄硫, 洹몃뒗 깮媛 긽옄뿉꽌 띁삩 떒긽뱾쓣 쉶솕쟻 궗嫄댁쑝濡 삷湲곕뒗뜲 <紐ъ뒪꽣>쓽 寃쎌슦뒗 씠踰 쟾떆濡 씠빞湲곕뒗 醫낃껐맂떎怨 븳떎. 洹몃윭굹 쓽 寃쎌슦뒗 뿬쟾엳 誘몄셿 긽깭씠湲곗뿉 湲고쉶媛 릺硫 떎떆 븳 踰 떎猷 깮媛곸씠씪怨 븳떎.

<紐ъ뒪꽣> 뿰옉 궗쉶 쟾諛섏뿉 留뚯뿰맂 궓꽦쓽 룺젰, 룺뼵, 꽦쟻 李⑤퀎쓣 떎猷④퀬 엳떎.

'Mounting'("臾댁젣", 2013) 씠 떒뼱媛 쟻엺 옉뾽쓣 蹂대㈃ 솕硫 以묒븰뿉 嫄곕븳 썝넻씠 쐞移섑븯怨 엳떎. 옉媛뒗 뿬꽦뿉 븳 궓꽦쓽 꽦쟻 뼵뼱 룺젰쓣 紐⑷꺽븳 쟻씠 엳떎怨 븳떎. 옉媛뒗 洹몃┝ 洹몃━湲 怨쇱젙쓣 씪醫낆쓽 뿀援ъ쟻 꽭怨꾩쓽 씤臾쇱쓣 뿰湲고븯뒗 寃껉낵 떎瑜댁 븡떎怨 쟾븳떎. <紐ъ뒪꽣>뿉꽌뒗 "럹땲뒪媛 媛吏 옒怨 沅뚮젰 洹몃━怨 洹 遺덊빀由ы븳 뿭궗瑜 利앹삤븯뒗 젙떊遺꾩뿴쟻 뿬꽦쓣 뿰湲고븯硫 럹땲뒪뱾쓣 嫄곗꽭"(옉媛쓽 湲)븯뒗 뿭븷쓣 留≪븯떎. 옉뭹 븞뿉 굹뿴맂 궞留먯씠굹 뼵뼱쟻 몴쁽 뱾 럹땲뒪瑜 鍮꾩쑀븯뒗 留먯쿂읆 蹂댁씤떎. 'Aquarium'("臾댁젣", 2013) 씠 쟻엺 쉶솕뒗 嫄곗꽭맂 꽦湲곕뱾쓣 紐⑥븘 넃 닔議깃쑝濡 씠빐븷 닔 엳쑝硫 'Silly Carrot', 'Crazy Rabbit''Dishes'벑쓽 궞留먯 꽦湲곕 쑀븯뒗 뿬꽦쟻 냽떞쑝濡 빐꽍븷 닔 엳寃좊떎. 理쒖슫삎쓽 쉶솕뒗 젅 븯굹쓽 옣硫댁쑝濡 留뚮뱾뼱吏吏 븡뒗 띁利먭낵 媛숇떎. <紐ъ뒪꽣> 뒗 異쒕컻젏씠 맂 遺꽌吏 臾몄옣씠 쉶솕쟻 꽌궗濡 꽦옣븯뒗 닚꽌뿉 뵲씪 諛곗튂맂떎. 씠 꽌궗瑜 寃쏀뿕븯뒗 怨쇱젙 옉뭹쓽 쓽誘몃 씠빐븯湲 쐞빐꽌씪湲곕낫떎 洹몃┝怨 洹몃┝ 궗씠, 洹몃┝ 냽쓽 삎긽怨 臾쇨컧 뼹猷⑸뱾 궗씠, 洹몃┝ 냽뿉 湲곗엯맂 궞留먭낵쓽 留λ씫쓣 李얜떎蹂대㈃ 옄뿰뒪젅 옉뾽 쟾泥댁뿉 쓲瑜대뒗 옉媛쓽 紐⑹냼由щ 諛쒓껄븷 닔 엳쓣 寃껋씠떎. 굹뒗 쟾泥대 蹂닿린蹂대떎 諛섎濡 뙆렪쓣 蹂대㈃꽌 뼱由곗븘씠泥섎읆 쟾떆瑜 蹂 寃껋쓣 異붿쿇븳떎. 떎땲뿕 븘씪뒪(Daniel Arasse) 봽옉뒪쓽 誘몄닠궗媛뒗 怨좎쟾 쉶솕瑜 뿭궗濡, 씠빞湲곕줈, 쓽誘몃줈 媛먯긽븯湲곕 嫄곗젅븯怨 븘씠泥섎읆 옉뭹 媛源뚯씠뿉 蹂몃뒫쟻쑝濡 떎媛媛꽌 씎誘몃줈슫 젏 븯굹뿉 吏묒갑븯湲곕 沅뚯옣븳떎. 븘留덈룄 理쒖슫삎쓽 옉뾽룄 씠윴 諛⑹떇쑝濡 젒洹쇳븳떎硫 洹몃쓽 옉뾽씠 븯굹濡 洹쒖젙릺吏 븡怨 걡엫뾾씠 깉濡쒖슫 띁利먮줈 깮꽦맆 닔 엳쓣 寃껋씠떎.

議랁쁽(誘몄닠 鍮꾪룊)

씠쟾
떎쓬